1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 3 00:00:43,292 --> 00:00:47,492 E LA NAVE CONTINUA A NAVIGARE 4 00:04:01,251 --> 00:04:04,042 Mi dicono: "Fate il telegiornale, racconta cosa succede!" 5 00:04:04,209 --> 00:04:06,376 E chi diavolo lo sa cosa succede? 6 00:04:35,876 --> 00:04:38,667 Chiunque potrebbe averlo accidentalmente vagai sul molo numero 10 7 00:04:38,834 --> 00:04:41,084 sarebbe successo una mattina di luglio del 1914 l'ho visto... 8 00:06:37,292 --> 00:06:39,834 Devo consegnare le ceneri di Edmea Tetua 9 00:06:47,292 --> 00:06:48,501 Signor Partexano! 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,667 Autorizzazione a portare le ceneri di Edmea Tetua a bordo 11 00:07:01,084 --> 00:07:04,501 - Autorizzazione concessa. - Sulla bordata! 12 00:12:34,876 --> 00:12:38,376 - Cosa stai facendo, Monica? - Fa molto caldo, mamma! 13 00:12:38,667 --> 00:12:40,042 Aspetta che si raffreddi! 14 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Anche se mio marito fosse d'accordo, non significa niente 15 00:12:45,084 --> 00:12:48,876 Mio marito è un grande artista. Ma non arrabbiarti, tesoro... 16 00:12:49,167 --> 00:12:50,764 è semplicemente un bambino in questioni d'affari 17 00:12:50,864 --> 00:12:53,709 Non direi così. Tuttavia, lo sono qui per difendere i tuoi interessi 18 00:12:53,834 --> 00:12:56,709 Non è vero! Non hai agito per suo conto in quel contratto! 19 00:12:56,876 --> 00:12:58,834 E ti dirò perché. Primo: 20 00:12:59,667 --> 00:13:01,959 pubblicità. Non lo è a suo vantaggio 21 00:13:02,709 --> 00:13:07,459 Cambia il soprano, lei è di più prominente di mio marito 22 00:13:07,792 --> 00:13:11,667 Carità o no, non comparirò davanti a uno stupido gruppo di ragazzini 23 00:13:11,834 --> 00:13:14,542 Sono Ricotin, un sofisticato comico! 24 00:13:14,667 --> 00:13:16,209 I bambini non sono il mio pubblico! 25 00:13:16,334 --> 00:13:18,931 - Gli intellettuali mi apprezzano! - Questo è quello che pensi, tesoro! 26 00:13:19,031 --> 00:13:21,584 Le tue ultime recensioni furono disastrosi 27 00:13:21,834 --> 00:13:25,459 - Gilbert il critico francese... - Rispetta il tuo contratto! 28 00:13:25,917 --> 00:13:28,501 Sei qui per pubblicizzare il mio film, nient'altro! 29 00:13:30,584 --> 00:13:33,001 Bene, gli indù in giro Bombay dice: 30 00:13:34,501 --> 00:13:36,341 anche se non lo so se è vero o no, 31 00:13:36,626 --> 00:13:42,084 che se sembri una tigre dritto negli occhi 32 00:13:42,959 --> 00:13:46,834 - Non ti attaccherà. - È possibile, Sir Reginald? 33 00:13:48,376 --> 00:13:51,292 - Che cosa? - Ho chiesto se è facile da fare 34 00:13:55,459 --> 00:13:59,667 No, al contrario. È la cosa più difficile della terra 35 00:14:01,126 --> 00:14:03,417 soprattutto se la tigre ti guarda 36 00:14:05,042 --> 00:14:06,376 dritto negli occhi 37 00:14:22,959 --> 00:14:26,751 Dove sono tutte queste cose belle? gente che va? 38 00:14:28,167 --> 00:14:32,126 Com'è possibile che li vediamo tutti? insieme a bordo di questo 39 00:14:33,292 --> 00:14:35,626 - Favoloso... - Scusate se mi intrometto, 40 00:14:35,751 --> 00:14:39,751 ma eccoti qui alla maniera dei camerieri 41 00:14:39,917 --> 00:14:42,959 Potresti per favore approfondire l'argomento angolo, per esempio? 42 00:14:43,126 --> 00:14:46,292 - Vedo. - Grazie, è gentile da parte tua 43 00:14:46,667 --> 00:14:48,501 Sono grato. Scusami 44 00:14:56,042 --> 00:15:01,292 Come stavo dicendo, dove sono tutti? questi personaggi vanno? 45 00:15:01,626 --> 00:15:04,792 Rappresentano, per così dire, il più alto 46 00:15:05,459 --> 00:15:09,292 valori nel mondo affascinante dello spettacolo, delle arti 47 00:15:12,292 --> 00:15:13,751 Ora ti dirò chi sono 48 00:15:14,667 --> 00:15:17,126 Il talentuoso sovrintendente della Scala di Milano 49 00:15:19,209 --> 00:15:21,584 il suo illustre collega dell'Opera di Roma 50 00:15:24,209 --> 00:15:26,959 quello coinvolto nello scandalo di gatti, di ratti 51 00:15:29,376 --> 00:15:30,751 E quello lo è la sua seconda moglie, 52 00:15:31,042 --> 00:15:34,126 l'ex cantante Rumena. Quella con la schiena girata 53 00:15:34,876 --> 00:15:36,542 è la figlia della sua prima moglie 54 00:15:37,542 --> 00:15:43,542 La sua segretaria, una medium con visioni sorprendenti 55 00:15:44,542 --> 00:15:49,126 e vicino alla finestra, il leggendario direttore d'orchestra Von Rupert 56 00:15:50,334 --> 00:15:53,876 il bambino prodigio, leggermente di più bambino che prodigio, 57 00:15:54,042 --> 00:15:56,917 aggrappandosi come sempre al suo terribili gonne della mamma 58 00:15:57,209 --> 00:16:00,626 Là fuori c'è un gabbiano, batte le sue ali come un direttore d'orchestra 59 00:16:01,209 --> 00:16:04,751 - Nello stile di... - Il mio lavoro di cronista è duro 60 00:16:04,876 --> 00:16:07,476 a causa della quantità e della precisione di le informazioni che devo fornire 61 00:16:09,001 --> 00:16:10,417 Ora vediamo... oh sì 62 00:16:10,917 --> 00:16:13,417 Il famoso tenoreAureliano Fuciletto 63 00:16:14,084 --> 00:16:16,876 Quello sarebbe quello barbuto dare da mangiare al gabbiano 64 00:16:17,626 --> 00:16:20,751 - Lo vuoi? Lo mangerò! - Che spiritoso 65 00:16:20,917 --> 00:16:23,876 I due sovrintendenti della Opera di Vienna, nata a Varsavia 66 00:16:24,167 --> 00:16:26,626 Ah, un brindisi, grazie! 67 00:16:27,001 --> 00:16:29,251 Il temuto editorialista, Brenda Hilton 68 00:16:31,042 --> 00:16:32,042 Come stai, Ziloev? 69 00:16:33,792 --> 00:16:35,876 È il basso più profondo nel mondo 70 00:16:36,459 --> 00:16:40,209 Il mezzo Valegnani e il sempre così carina Ines Ruffo Salitin 71 00:16:40,584 --> 00:16:44,167 I maestri di canto Rubetti. E infine, lei 72 00:16:44,334 --> 00:16:48,626 chi dopo la morte di Tetua divenne una regina molto amata 73 00:16:48,751 --> 00:16:51,292 tra le voci di oggi: Ildebranda Cuffari 74 00:16:54,501 --> 00:16:57,667 - Come si chiama, signore? -David Fizmaier. 75 00:16:58,126 --> 00:17:01,167 - Cosa fai? - Sono un direttore d'orchestra 76 00:17:01,292 --> 00:17:05,667 - Ah, un direttore d'orchestra? - Precisamente 77 00:17:05,834 --> 00:17:08,834 Grazie. E la signora? 78 00:17:11,084 --> 00:17:13,501 - È una ballerina famosa! - Capisco 79 00:17:14,292 --> 00:17:17,084 - E come si chiama? - Cosa intendi? Svetlana! 80 00:17:17,292 --> 00:17:18,876 - Tutti la conoscono! - Grazie 81 00:17:22,084 --> 00:17:23,084 Oh, è entrato! 82 00:17:24,917 --> 00:17:26,376 Non sapevo che potesse volare dentro! 83 00:17:26,501 --> 00:17:28,221 È ovvio che lo sia un gabbiano domestico! 84 00:17:28,667 --> 00:17:30,626 Vai nella stanza degli attrezzi, fagli portare una scala! 85 00:17:31,001 --> 00:17:33,376 - Partexano! La rete! - Che cosa? 86 00:17:33,501 --> 00:17:35,001 La rete, nella mia cabina! 87 00:17:35,584 --> 00:17:38,542 Non è mai successo! Mi scusi! È stato un incidente stupido 88 00:17:38,709 --> 00:17:39,709 Sono davvero... 89 00:17:44,084 --> 00:17:48,459 - Ho paura. - Non aver paura, lo prenderanno 90 00:17:48,584 --> 00:17:49,664 Senza dubbio, lo faranno! 91 00:17:53,292 --> 00:17:55,251 Portalo lì e stai in guardia 92 00:17:56,501 --> 00:17:57,917 A proposito, chi va di sopra? 93 00:17:58,292 --> 00:18:01,251 - Sii veloce! - Capitano, proviamo 94 00:18:01,417 --> 00:18:03,209 Spaventeranno solo di più. 95 00:18:04,251 --> 00:18:05,292 Esatto, la rete! 96 00:18:06,542 --> 00:18:09,001 Occhio ai lampadari! 97 00:18:11,251 --> 00:18:13,251 E l'uccello era libero 98 00:18:15,084 --> 00:18:17,001 per cercare la sua gabbia per uccelli 99 00:18:18,126 --> 00:18:22,376 - La conosco, signore? - Volevo intervistarti 100 00:18:23,084 --> 00:18:27,251 - Allora parla con la mia segretaria. - Ok, più tardi allora 101 00:18:27,417 --> 00:18:32,417 - Dai, esci. Di qui. - L'hanno preso? 102 00:18:38,459 --> 00:18:42,917 Esci. Vola via. Ciao, bello! 103 00:18:43,084 --> 00:18:46,126 Chiudi la finestra! Domani lo farò cambiare il mio tavolo 104 00:18:46,292 --> 00:18:48,667 Capitano, il gabbiano è partito, invio saluti 105 00:18:48,917 --> 00:18:52,251 - Non gli è piaciuto il menu. - Dovrebbe cambiare tavolo 106 00:18:53,126 --> 00:18:56,501 - La piuma ti è caduta sul collo! - Toglilo! 107 00:18:57,001 --> 00:18:59,209 - Per favore, toglilo! - Non agitarti, mia cara 108 00:18:59,334 --> 00:19:01,751 - Ma Ildebranda, porta fortuna. - Non vedo niente 109 00:19:01,917 --> 00:19:04,876 L'uccello voleva pagare ti rispetta. Eccoci qui! 110 00:19:06,792 --> 00:19:08,084 Non voglio vederlo! 111 00:19:14,001 --> 00:19:16,084 - Maestro! - Uno, due... 112 00:19:23,751 --> 00:19:26,042 Un equestre alto 5 metri monumento! 113 00:19:26,751 --> 00:19:30,334 Era il suo sogno! E ora quello ha capito 114 00:19:30,459 --> 00:19:32,876 non può vederlo, povero papà! 115 00:19:33,417 --> 00:19:35,542 Viva il nostro principe! 116 00:19:40,209 --> 00:19:43,251 Sono un giornalista, devo intervista il Granduca, per favore 117 00:19:44,459 --> 00:19:47,459 La persona nobile che aspettavamo lo è il Granduca di Herzog 118 00:19:48,917 --> 00:19:50,042 Quanti anni ha? 119 00:19:51,251 --> 00:19:53,408 A giudicare dalla sua abilità politica, Penso alle otto 120 00:19:53,508 --> 00:19:56,376 Lo segue la sorella Herimia, la principessa cieca 121 00:19:56,584 --> 00:20:00,126 che ha perso la vista mentre era ancora ferma un bambino. Hai notato? 122 00:20:00,459 --> 00:20:04,251 Cammina al lato di il Premier con tanta sicurezza! 123 00:20:06,292 --> 00:20:07,709 Non vuole compassione 124 00:20:09,459 --> 00:20:12,084 e lei non vuole aiuto, come se potesse vedere! 125 00:20:12,709 --> 00:20:15,876 Consommé Vichyssoise, tartaruga zuppa. 126 00:20:16,209 --> 00:20:19,959 L'eccellente zuppa cremosa di ieri, possiamo averlo anche oggi? 127 00:20:20,751 --> 00:20:24,751 Quella era una zuppa di verdure 128 00:20:25,959 --> 00:20:29,292 Sì, era una zuppa di verdure 129 00:20:47,417 --> 00:20:50,084 Vuoi sapere perché lo sono fare questo viaggio? 130 00:20:50,792 --> 00:20:54,417 È un funerale. ti chiederai "Cosa intendi con un funerale?" 131 00:20:55,042 --> 00:20:57,459 Sì, signore e signori, un funerale 132 00:20:57,667 --> 00:21:01,667 Tutti questi personaggi famosi lo sono qui per seguire un funerale 133 00:21:02,626 --> 00:21:07,584 Era il suo desiderio espresso, nelle sue ultime volontà e nel suo testamento 134 00:21:07,834 --> 00:21:12,584 "Cremazione e dispersione dei miei cenere quando sorge il sole 135 00:21:13,417 --> 00:21:16,376 "intorno all'isola dove Sono nato." 136 00:21:17,167 --> 00:21:22,126 Quella è l'isola di Erimo, dove è nata Edmea Tetua 137 00:21:22,626 --> 00:21:24,792 e dove la sua anima desidera ritornare 138 00:21:25,167 --> 00:21:28,959 Edmea Tetua, la più grande cantante di tutti i tempi! 139 00:21:29,126 --> 00:21:32,126 Un miracolo vocale! La voce di una dea! 140 00:21:34,459 --> 00:21:35,542 Azzurro 141 00:21:37,292 --> 00:21:41,751 Azzurro e bianco. Blu oltremare 142 00:21:45,334 --> 00:21:49,417 Azzurro, blu oltremare 143 00:21:50,626 --> 00:21:57,226 Verde smeraldo. Verde. Azzurro 144 00:21:58,292 --> 00:22:02,126 La musica la fa vedere un arcobaleno 145 00:22:03,542 --> 00:22:07,342 Bianco, bianco, bianco 146 00:22:07,667 --> 00:22:11,084 Mia sorella dice che ogni nota ha il suo colore 147 00:22:11,376 --> 00:22:16,292 Lo dicono gli scienziati di Sotierre alcune persone hanno questo potere 148 00:22:16,417 --> 00:22:19,001 per cui hanno un cromatico vista dei suoni 149 00:22:20,334 --> 00:22:22,334 Scusate se interferisco, 150 00:22:23,126 --> 00:22:26,459 ma non penso che nessuno può dimostrare una cosa del genere 151 00:22:27,292 --> 00:22:30,209 Chiunque può dire di vedere i colori 152 00:22:30,751 --> 00:22:33,834 Signor Kuntz, è ovvio che no tutti possono avere 153 00:22:34,751 --> 00:22:39,151 un'anima così sensibile! 154 00:22:39,501 --> 00:22:41,251 Non oserei dubitarne! 155 00:22:41,584 --> 00:22:46,292 Dico solo che è quasi impossibile da dimostrare 156 00:22:47,209 --> 00:22:50,292 Una volta, quando ero malato, tutti i volti erano verdi per me 157 00:22:51,542 --> 00:22:54,501 Ma tutti possiamo percepirlo i colori della musica 158 00:22:55,709 --> 00:22:58,542 E non solo musica. Le voci lo sono anche colorato 159 00:22:58,667 --> 00:23:01,709 Dici che la mia voce è Grey! Ma è sempre grigio? 160 00:23:02,376 --> 00:23:05,751 Non sempre. Quando sei preoccupato 161 00:23:07,042 --> 00:23:09,001 la tua voce diventa arrugginita 162 00:23:09,667 --> 00:23:14,376 Rosso brunastro. Ma la polizia la voce del capo 163 00:23:14,792 --> 00:23:20,959 è sempre dello stesso colore. Giallastro, opaco, non trasparente! 164 00:23:21,126 --> 00:23:23,792 E di che colore è la voce? il nostro generale? 165 00:23:25,417 --> 00:23:28,917 Mi piacerebbe sentirlo, generale 166 00:23:29,292 --> 00:23:34,167 Questa è la mia voce. Non sono in grado cantare con esso 167 00:23:38,584 --> 00:23:40,184 Strano! 168 00:23:41,876 --> 00:23:45,459 Non vedo colore. Una voce senza colore, 169 00:23:45,876 --> 00:23:48,959 come un vuoto, un'assenza 170 00:23:49,417 --> 00:23:53,459 Un vuoto come capo del Le Forze Armate sono preoccupanti! 171 00:23:59,042 --> 00:24:03,042 Ecco, le sue ceneri sono tutte qui 172 00:24:03,542 --> 00:24:05,626 Per questo piccolo scrigno, 173 00:24:06,292 --> 00:24:09,542 così piccolo, eppure così grande, 174 00:24:09,834 --> 00:24:12,917 amici e fan da tutto il mondo il mondo intero 175 00:24:13,792 --> 00:24:18,292 noleggiato il transatlantico più lussuoso, 176 00:24:19,334 --> 00:24:21,667 comandato dagli impavidi capitano 177 00:24:22,292 --> 00:24:24,917 nato nell'indomabile Genova 178 00:24:25,167 --> 00:24:28,167 Spezia! Spezia! 179 00:24:30,501 --> 00:24:34,167 Spezia! Nato in indomabile La Spezia, 180 00:24:35,334 --> 00:24:38,959 Capitano Leonardo De Robertis 181 00:24:41,251 --> 00:24:43,959 È il contrario, Roberto De Leonardis 182 00:24:44,542 --> 00:24:47,334 - Cosa ho detto? -Roberto De Leonardis! 183 00:24:47,626 --> 00:24:52,334 Giusto. E lui ci guiderà all'isola di Erimo 184 00:24:53,167 --> 00:24:58,001 affinché tutti noi possiamo solennemente eseguire 185 00:25:00,251 --> 00:25:02,042 i riti funebri, 186 00:25:03,251 --> 00:25:04,959 diffondendo il... 187 00:25:08,834 --> 00:25:09,834 Signore Reginald! 188 00:25:11,709 --> 00:25:12,709 Scusami 189 00:25:13,876 --> 00:25:16,209 Signore Reginald! Signore Reginald! 190 00:25:16,959 --> 00:25:21,417 Scusate, solo un paio di domande 191 00:25:23,876 --> 00:25:28,584 È vero che eri tu quello giusto? che chiese al nostro divino cantore 192 00:25:29,376 --> 00:25:30,626 fare il suo debutto a Londra? 193 00:25:31,959 --> 00:25:35,167 - Ovviamente. Per favore, scusami. - Grazie 194 00:26:01,959 --> 00:26:04,376 Guarda Rudi, sta cercando per lei 195 00:26:06,542 --> 00:26:10,667 Questa è la seconda ruota, dovrebbe quello nel ponte principale fallisce 196 00:26:11,667 --> 00:26:16,292 Questo è il meccanismo utilizzato per manovra, senza l'altro 197 00:26:16,667 --> 00:26:20,501 - E quando usi questo? - Per i casi di emergenza, come ho detto 198 00:26:20,792 --> 00:26:24,167 - E cosa c'è laggiù? - Per favore seguimi 199 00:26:24,667 --> 00:26:28,584 È un egiziano. Dicono che lo fosse l'amante del nostro grande artista 200 00:26:28,876 --> 00:26:31,167 Possiede tutte le ferrovie nel suo paese 201 00:26:32,084 --> 00:26:34,834 Sembra che il suo pene sia enorme, colorato di viola 202 00:26:37,376 --> 00:26:39,876 È qualcosa che ho sentito, ovviamente 203 00:26:45,626 --> 00:26:48,709 Ah, eccolo! Non l'ha trovata 204 00:26:56,834 --> 00:27:01,959 Ci sono strane voci a riguardo il nostro barone e la sua gentile moglie 205 00:27:02,792 --> 00:27:04,584 L'hai visto anche tu? Davvero sconvolto 206 00:27:06,001 --> 00:27:08,709 Sconvolto e desideroso, cosa? 207 00:29:01,917 --> 00:29:05,292 Quella F non aveva ragione, vero? hai sentito che era stonato? 208 00:29:05,417 --> 00:29:09,001 Cosa intendi con stonato? Lo era perfetto, non hai sentito? 209 00:29:09,251 --> 00:29:12,709 In questo modo non cade. Se tu rimuovere una sola goccia d'acqua 210 00:29:12,917 --> 00:29:17,334 - Diventa una nota diversa! - Così non cade 211 00:29:17,501 --> 00:29:20,501 ma tu, che sei stonato, vai avanti con il tuo pa, pa pa 212 00:29:20,626 --> 00:29:23,917 Tu invece ti alzi di andare giù. 213 00:29:48,917 --> 00:29:51,042 Che meraviglia! Sembra che sia così sono stati dipinti! 214 00:29:52,334 --> 00:29:56,626 Oh, guarda, Lisa! Aspetto! La luna! 215 00:29:56,917 --> 00:29:59,167 Il sole e la luna insieme! 216 00:29:59,417 --> 00:30:02,834 L'ouverture del Barbiere di Siviglia mi fa venire la pelle d'oca! 217 00:30:03,876 --> 00:30:07,709 E quella è Andromeda, e quello piccola stella a destra 218 00:30:08,209 --> 00:30:12,251 fu scoperto vicino a Orione solo 50 anni fa 219 00:30:12,417 --> 00:30:15,792 Esatto, Sir Reginald. Tu sei dando una lezione di astronomia! 220 00:30:16,042 --> 00:30:17,709 Quella stella è conosciuta come Cauda Pavonis 221 00:30:18,709 --> 00:30:20,876 È blu argento, vedi? Ma ora è smeraldo 222 00:30:21,417 --> 00:30:23,209 e ora arancione brillante 223 00:30:24,251 --> 00:30:28,167 E sai chi lo ha scoperto? vero? Un noto chirurgo 224 00:30:28,334 --> 00:30:29,494 che era un astronomo dilettante 225 00:30:30,334 --> 00:30:33,084 Indovina come si chiamava? Reginald! 226 00:30:35,542 --> 00:30:39,792 Oltre al mito di un grande cantante, era una ragazza sensibile, 227 00:30:39,959 --> 00:30:42,667 molto solo. Si sentiva di averlo fatto per aiutarla, 228 00:30:42,792 --> 00:30:46,084 ma forse ti interessa qualche evento nella vita di Edmea? 229 00:30:46,417 --> 00:30:48,584 La signora è sua cugina, perché? non glielo chiedi? 230 00:30:49,001 --> 00:30:50,167 Sì, avrei potuto cantare 231 00:30:53,001 --> 00:30:54,292 - Capitano! - Signor Orlando 232 00:30:54,709 --> 00:30:57,584 - Come sta, reverendo? - Che vista! 233 00:30:58,126 --> 00:31:00,876 - Da una parte la luna fredda. - Buonasera 234 00:31:01,084 --> 00:31:04,251 - Divino! - Dall'altro il calore del sole 235 00:31:04,751 --> 00:31:07,917 Assolutamente bellissimo. Tra luce e oscurità, e 236 00:31:08,042 --> 00:31:11,042 fuoco e ghiaccio, eccoti qui, Ildebranda 237 00:31:11,959 --> 00:31:14,751 - Che poesia. - Posso accompagnarti? 238 00:31:15,292 --> 00:31:18,917 - È troppo umido qui! - Sono passati trent'anni 239 00:31:19,084 --> 00:31:20,834 Non l'ho più vista da allora 240 00:31:21,126 --> 00:31:24,126 Non ricordo nulla. scusa, eravamo bambini 241 00:31:24,917 --> 00:31:27,251 Grazie, signora. comunque, mi hai detto qualcosa 242 00:31:29,209 --> 00:31:33,709 Quando c'è la luna, lo dice la guardia notturna lo rende nervoso 243 00:31:33,834 --> 00:31:36,417 Ciao! Chi ti conosce, caro amico? 244 00:31:38,626 --> 00:31:40,417 Ma devo scrivere su di te 245 00:31:41,292 --> 00:31:44,376 e quello lì, per esempio, quel grassone mi saluta 246 00:31:44,792 --> 00:31:48,376 Chi lo conosce? Il mio lavoro è un po' ridicolo, non è vero? 247 00:32:26,376 --> 00:32:30,709 - Non ha mai letto i contratti. - C'è un posto per me? 248 00:32:30,834 --> 00:32:31,917 Né li hanno firmati. 249 00:32:33,209 --> 00:32:39,001 Qualunque cosa fosse pratica l'ha offesa profondamente 250 00:32:39,417 --> 00:32:42,792 Ma siamo creature abitudinarie, ci siamo, tutti noi 251 00:32:43,084 --> 00:32:46,042 Eppure la conosceva diritti contrattuali 252 00:32:46,292 --> 00:32:48,501 meglio di qualsiasi avvocato 253 00:32:48,667 --> 00:32:50,587 Prima di entrare in teatro, una volta mi disse: 254 00:32:50,709 --> 00:32:52,959 "Non potevi cancellare il mio nome dal cartellone pubblicitario?" 255 00:32:53,084 --> 00:32:56,959 No, penso che ne fosse cosciente il suo fascino personale 256 00:32:57,626 --> 00:32:59,834 Chiunque le si fosse avvicinato lo era conquistato! 257 00:33:00,459 --> 00:33:05,126 Potrebbe sembrare così. Ma lei era terribilmente insicuro 258 00:33:05,376 --> 00:33:08,167 Era terrorizzata dagli estranei 259 00:33:08,751 --> 00:33:11,459 Ma dovresti fermarti raccontare storie su questa ragazza 260 00:33:11,584 --> 00:33:14,792 Almeno in segno di rispetto. Scusi, quale ragazza? 261 00:33:15,001 --> 00:33:17,292 Potrebbe essere stata intimidatoria, ma non mi ha spaventato! 262 00:33:17,876 --> 00:33:21,126 - Dici che era aggressiva? - Lanciava oggetti alla gente 263 00:33:21,292 --> 00:33:23,417 - Non ha lanciato cose? -Aurelia no! 264 00:33:23,751 --> 00:33:26,042 In realtà non ho mai avuto problemi 265 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 - Vorrei un bicchiere di vino rosso. - Naturalmente, signore 266 00:33:29,251 --> 00:33:30,811 - Ma il Lambrusco, intendiamoci! -Lambrusco 267 00:33:31,709 --> 00:33:35,084 Era la compagna perfetta, le piacevo molto 268 00:33:35,917 --> 00:33:40,459 e questo ha reso possibile la nostra collaborazione ideale 269 00:33:41,709 --> 00:33:45,667 Diceva sempre che ero il migliore, il miglior tenore italiano 270 00:33:46,751 --> 00:33:49,751 Vero! Tetua lo diceva sempre: 271 00:33:50,001 --> 00:33:52,626 cantare con Sabatino Lepori è glorioso! 272 00:33:53,292 --> 00:33:56,167 A casa mia, ha pianto prima di a piccolo dipinto 273 00:33:56,292 --> 00:34:00,209 "Mi fa piangere, signora", ha detto con gli occhi pieni di lacrime 274 00:34:00,542 --> 00:34:03,584 E tu, non hai niente raccontare? 275 00:34:06,751 --> 00:34:10,292 Il fatto più straordinario di quelli che abbiamo sentito 276 00:34:10,834 --> 00:34:15,292 era quello nell'ultimo atto di La Traviata era febbricitante 277 00:34:15,584 --> 00:34:18,792 Si è pienamente identificata con Il personaggio di Violetta 278 00:34:26,042 --> 00:34:28,959 Mamma, amavi Tetua? 279 00:36:10,042 --> 00:36:12,126 Non uno dei tuoi migliori serate, vero? 280 00:36:13,459 --> 00:36:15,042 L'ho sorpreso mentre usciva dalla cabina 281 00:36:16,376 --> 00:36:20,292 Pensavo che avesse un'aria da soddisfazione. Ne è valsa la pena? 282 00:36:23,209 --> 00:36:24,626 Rispondimi, Viola 283 00:36:34,667 --> 00:36:39,417 Andrò a dormire bene via stasera. Sono così stanco 284 00:36:41,667 --> 00:36:45,501 Ebbene? Voglio sapere tutto, ogni dettaglio 285 00:36:46,209 --> 00:36:48,167 L'hai visto sul molo? 286 00:36:48,542 --> 00:36:54,667 - Sii gentile, Reginald, ho sonno! - Oh, sei andato troppo oltre? 287 00:36:54,792 --> 00:36:58,001 È venuto a riparare la luce, non ha funzionato correttamente 288 00:36:59,376 --> 00:37:01,459 Puoi fare di meglio, Violetta! 289 00:37:02,292 --> 00:37:04,709 Lo sai che ho paura del buio! 290 00:37:10,376 --> 00:37:15,251 Tu, puttana! Sei fantastico. Dillo con la tua vocina 291 00:37:17,542 --> 00:37:21,626 "Sì, Reginald, sono un grande puttana!" 292 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 Non lo sopporterò! 293 00:37:25,292 --> 00:37:27,584 - Non lo posso sopportare! - SÌ! 294 00:37:30,042 --> 00:37:33,626 - Dammi quello stupido orsetto! - NO! Tutto tranne lui! 295 00:37:33,751 --> 00:37:35,031 - Puttana pazza! - Dammelo! 296 00:37:40,417 --> 00:37:43,584 Perché? Perché mi tratti così? quello? 297 00:37:45,751 --> 00:37:49,251 Sì, me lo sono guadagnato. Fallo, fai quello che vuoi! 298 00:37:56,709 --> 00:37:57,834 Hai dei bisogni... 299 00:37:59,501 --> 00:38:00,501 sei una regina, 300 00:38:04,542 --> 00:38:07,584 mio figlio, il mio capo 301 00:38:09,584 --> 00:38:13,459 Per favore, Violet, fallo 302 00:38:14,167 --> 00:38:19,417 sempre, fai così, di più 303 00:38:19,959 --> 00:38:20,959 di più 304 00:38:23,667 --> 00:38:25,334 "Un fenomeno vocale" 305 00:38:26,834 --> 00:38:31,209 "Una voce divina." "Cento cantanti in uno" 306 00:38:34,084 --> 00:38:37,292 Tante definizioni, così tante parole 307 00:38:38,709 --> 00:38:41,042 Hanno scritto così tante storie su di te 308 00:38:41,626 --> 00:38:43,876 Ma nessuno ha detto chi sei veramente erano 309 00:38:45,876 --> 00:38:50,042 Il tuo fiore preferito. Non ne rimarrai mai senza 310 00:38:51,209 --> 00:38:53,709 Nessuno ha mai scoperto il tuo segreto, amore mio 311 00:38:53,917 --> 00:38:55,797 Sono l'unico che lo sa chi sei veramente. 312 00:38:57,126 --> 00:38:59,542 Sei un bambino che viene da il mare 313 00:38:59,792 --> 00:39:01,834 Ricorda la poesia che ho scritto per te? 314 00:39:02,417 --> 00:39:05,167 "Nato dal mare, come una dea" 315 00:40:39,292 --> 00:40:40,292 Chi è? 316 00:41:07,834 --> 00:41:08,834 Chi è? 317 00:41:11,334 --> 00:41:15,167 Vostra Altezza, Sono un giornalista 318 00:41:16,792 --> 00:41:19,584 - Scusami! - Buonanotte 319 00:41:32,542 --> 00:41:36,084 - Grazie. -Oh, certo 320 00:41:50,626 --> 00:41:54,542 Conte Bassano. Un ragazzo romantico 321 00:41:55,626 --> 00:41:56,876 Molto romantico 322 00:42:00,251 --> 00:42:06,001 Ormai da anni, lui sempre le portò un fiore molto raro: 323 00:42:06,251 --> 00:42:09,834 "Rubens Pistila." L'hai visto nella sua cabina, vero? 324 00:42:10,959 --> 00:42:12,417 Ma nego 325 00:42:12,959 --> 00:42:14,459 che sia mai stato innamorato con lei 326 00:42:17,251 --> 00:42:20,834 Forse è innamorato di lei, dalla sua morte 327 00:42:21,834 --> 00:42:25,792 Un ragazzo ambiguo! Davvero ambiguo! 328 00:42:29,459 --> 00:42:32,292 Con la scusa di installarsi un museo 329 00:42:34,292 --> 00:42:36,917 è riuscito ad averli tenerlo per anni! 330 00:42:41,667 --> 00:42:42,667 Scusami, 331 00:42:55,334 --> 00:42:58,334 Queste sono note 332 00:42:59,876 --> 00:43:01,036 che ho annotato 333 00:43:03,626 --> 00:43:08,417 per uno dei miei giornali: "I scrivi, dico... 334 00:43:09,959 --> 00:43:12,001 "Ebbene, cosa voglio dirvi riguardo? 335 00:43:13,542 --> 00:43:14,667 "Un viaggio per mare? 336 00:43:16,792 --> 00:43:20,667 "Un viaggio attraverso la vita, ma non viene detto 337 00:43:20,917 --> 00:43:22,417 "È fatto" 338 00:43:26,167 --> 00:43:29,251 Banale, no? È stato questo? già detto? 339 00:43:30,584 --> 00:43:31,834 E meglio? 340 00:43:37,251 --> 00:43:40,084 Ma tutto è già stato detto e fatto! 341 00:43:51,001 --> 00:43:56,084 Siamo nel famoso e fumoso locale caldaia 342 00:43:57,209 --> 00:43:58,751 Cos'è? 343 00:44:38,167 --> 00:44:41,917 Questa è la caldaia grande, non si spegne mai 344 00:44:42,042 --> 00:44:43,709 Quante ore lavorano? qui? 345 00:44:47,584 --> 00:44:50,626 Ci sono abituati 346 00:44:52,626 --> 00:44:55,501 Capitano, signore, abbiamo tutti un... piccolo favore da chiedere 347 00:44:55,876 --> 00:44:59,459 - Cos'hai detto? - Fate cantare la signora Cuffari! 348 00:44:59,751 --> 00:45:00,917 Urla più forte! 349 00:45:01,042 --> 00:45:04,792 - Vogliamo sentire cantare Cuffari! - Sei pazzo? 350 00:45:05,001 --> 00:45:07,376 Questa è una richiesta pazzesca! 351 00:45:07,667 --> 00:45:12,084 - Amici, no, sulla vostra vita! - Canta qualcosa, bella signora! 352 00:45:25,876 --> 00:45:28,476 Bravo, bravo! 353 00:46:03,459 --> 00:46:04,709 Bravo, bravo! 354 00:48:37,209 --> 00:48:39,876 Il custode è un turco. Ama la grande bestia 355 00:48:40,001 --> 00:48:42,077 - Cos'ha detto? Chi capito? -Che puzza... 356 00:48:42,177 --> 00:48:45,834 Dice da quando è arrivato a bordo non ha mangiato niente! 357 00:48:46,834 --> 00:48:48,709 Ha bisogno di prendere una boccata d'aria fresca! 358 00:48:49,417 --> 00:48:53,292 - Come puoi guarirlo? - Chi lo passeggerà sul ponte? 359 00:48:53,542 --> 00:48:56,751 L'altro giorno hai detto il la bestia era malata d'amore 360 00:48:57,084 --> 00:48:59,876 - Che nome gli hai dato? - Guarda com'è umiliato! 361 00:49:00,334 --> 00:49:02,042 Non ti lavi mai, ragazzo? 362 00:49:04,042 --> 00:49:10,376 - Stai passando un brutto momento, eh? - L'abbiamo fatto crollare 363 00:49:11,667 --> 00:49:15,209 Tutti gli animali a bordo soffrono a causa al beccheggio e al rollio 364 00:49:15,417 --> 00:49:18,376 Anche quando non sono con i loro compagni di gabbia 365 00:49:18,584 --> 00:49:20,459 - Scusatemi. - Che cosa? 366 00:49:20,626 --> 00:49:24,584 - Devi portarla fuori. - Solo un momento! La prendo! 367 00:49:25,167 --> 00:49:28,084 Dicevo questo poco l'uomo è stato portato a bordo a Genova 368 00:49:28,251 --> 00:49:29,584 Lo porteremo ad Amsterdam 369 00:49:30,834 --> 00:49:33,751 Questi pachidermi sono sempre una manciata a bordo 370 00:49:34,042 --> 00:49:37,334 Si ricordi, signor Partexano, quando abbiamo portato dentro un elefante? 371 00:49:37,459 --> 00:49:38,459 No 372 00:49:38,558 --> 00:49:40,584 - E tu? - Non saprei. 373 00:49:40,751 --> 00:49:43,376 SÌ! NO! La "Città di Brescia". 374 00:49:43,917 --> 00:49:49,417 Un piccolo roditore ha avuto la pessima idea di visitare l'elefante 375 00:49:49,917 --> 00:49:52,334 La bestia, terrorizzata, si ruppe le sue catene 376 00:49:52,626 --> 00:49:55,042 e lanciò due marinai nel mare 377 00:49:57,542 --> 00:49:59,126 Anche qui abbiamo i topi? 378 00:49:59,417 --> 00:50:02,542 Ratti, cara signora, sono ospiti immancabili 379 00:50:02,751 --> 00:50:04,334 Amano navigare sul mare 380 00:50:04,626 --> 00:50:10,709 Sì? E' innamorato. E questo è il effetto che ha su di esso? 381 00:50:11,334 --> 00:50:14,792 - L'amore è debilitante. - Cosa stai dicendo? 382 00:50:14,917 --> 00:50:18,709 Quando sono innamorato mi sento più forte, ingrassare, diventare due volte più grande 383 00:50:18,834 --> 00:50:19,876 L'amore è sano! 384 00:50:20,751 --> 00:50:22,334 Chi è questa ragazza? 385 00:50:26,751 --> 00:50:28,042 E' innamorato 386 00:50:35,084 --> 00:50:37,126 In guardia 387 00:50:40,001 --> 00:50:41,001 E ora... 388 00:50:41,417 --> 00:50:43,459 Sognare ad occhi aperti durante l'orologio! Sei pazzo! 389 00:50:43,584 --> 00:50:45,292 Chi è? Aiuto! 390 00:50:46,251 --> 00:50:47,709 Lasciami andare, mi fai male! 391 00:50:48,959 --> 00:50:51,792 Mi spiego, sono un giornalista 392 00:50:52,542 --> 00:50:55,417 Ho usato questo travestimento per incontrarmi il Granduca 393 00:50:56,542 --> 00:51:01,542 Devo intervistarlo. Non puoi aiutarmi? 394 00:51:07,959 --> 00:51:12,209 Dice di essere un giornalista, vuole per intervistare il Granduca 395 00:51:14,084 --> 00:51:17,834 Ascolta! Sono una persona rispettabile passeggero a bordo di questa nave 396 00:51:18,042 --> 00:51:22,376 Un famoso giornalista, si esibisce i suoi obblighi professionali, 397 00:51:22,751 --> 00:51:26,084 informare i suoi lettori del mondo eventi! 398 00:51:26,292 --> 00:51:29,501 Mi lamenterò con il capitano. C'è un giornalista qui! Terribile! 399 00:51:30,167 --> 00:51:34,251 È un giornalista, lo desidera intervistare il Granduca 400 00:51:39,959 --> 00:51:44,709 È un giornalista italiano che riuscito ad entrare 401 00:51:44,834 --> 00:51:46,274 Vuole chiedertene alcuni domande 402 00:51:48,709 --> 00:51:49,709 Vostra Altezza! 403 00:51:55,417 --> 00:52:02,001 - Ok, ma con un traduttore. - Lascialo andare! 404 00:52:03,084 --> 00:52:04,209 Lascialo andare! 405 00:52:07,834 --> 00:52:10,834 - Mi dispiace. - Non importa 406 00:52:15,126 --> 00:52:18,542 Il Granduca ti concede un colloquio con un traduttore 407 00:52:18,792 --> 00:52:21,042 Farai le tue domande e Li tradurrò 408 00:52:21,667 --> 00:52:23,084 - Grazie! - Puoi iniziare! 409 00:52:26,251 --> 00:52:29,917 Un'intervista! Non lo sa Sono meno di chiunque altro 410 00:52:36,001 --> 00:52:40,167 Sappiamo che ne eri un grande fan questo sublime artista, 411 00:52:41,376 --> 00:52:44,792 e il fatto che tu lo volessi porta i tuoi rispetti in questo viaggio 412 00:52:44,917 --> 00:52:47,626 con la tua augusta presenza ha ha toccato tutti 413 00:52:48,209 --> 00:52:52,542 Nel nome del tuo straordinario umanità vorrei chiedere 414 00:52:53,334 --> 00:52:56,834 per qualche parola di conforto, di speranza per coloro che 415 00:52:56,959 --> 00:53:00,626 vivere senza sapere quale sia il destino ha in serbo per noi 416 00:53:00,959 --> 00:53:05,126 e sentirsi minacciato dal situazione internazionale 417 00:53:06,084 --> 00:53:07,084 Grazie 418 00:53:09,792 --> 00:53:13,751 Lo dice il giornalista italiano la maggior parte degli uomini è infelice 419 00:53:13,876 --> 00:53:17,292 e sembra che voglia dirgli una parola conforto 420 00:53:18,167 --> 00:53:20,792 Cosa sta chiedendo esattamente? 421 00:53:23,376 --> 00:53:24,917 Ha chiesto: "Qual è la tua domanda?" 422 00:53:25,626 --> 00:53:29,126 Come vede il Granduca? la situazione internazionale 423 00:53:29,376 --> 00:53:30,376 Grazie. 424 00:53:32,209 --> 00:53:37,751 Vuole i tuoi commenti la situazione internazionale 425 00:53:40,667 --> 00:53:45,042 Siamo tutti seduti sul bordo di una montagna 426 00:53:47,251 --> 00:53:51,626 H.H. dice: "Siamo tutti seduti il bordo di una montagna" 427 00:53:54,292 --> 00:53:58,251 Scusate se interferisco, ma il Granduca 428 00:53:58,417 --> 00:54:01,834 ha detto "la bocca..." e poi il resto. 429 00:54:02,084 --> 00:54:06,667 Il conte Kunz mi corregge. Dice Y.H. ha detto "foce di una montagna" 430 00:54:06,792 --> 00:54:08,501 Pensavo avesse detto "bordo" 431 00:54:13,626 --> 00:54:15,826 Che bocca? 432 00:54:18,292 --> 00:54:20,751 Chiede a Vostra Altezza "cosa bocca?" 433 00:54:20,876 --> 00:54:25,292 Mi scusi. Il Granduca ha usato una metafora 434 00:54:25,626 --> 00:54:30,459 Ha detto che siamo tutti seduti sul bordo di una montagna 435 00:54:34,209 --> 00:54:37,292 Il conte Huppenback dice il Grand Duke ha usato una metafora 436 00:54:37,626 --> 00:54:40,126 e che il problema no mentire nel "bordo" o nella "bocca" 437 00:54:40,834 --> 00:54:42,626 Tuttavia, ho capito "bordo" 438 00:54:42,751 --> 00:54:46,417 -No, vedi... - No, no, bordo 439 00:54:46,542 --> 00:54:47,740 - Comunque, sai... - Bordo 440 00:54:47,840 --> 00:54:52,126 - Intendeva la bocca! - Il tedesco è la mia seconda lingua... vantaggio! 441 00:54:56,542 --> 00:54:57,584 Dio mio! 442 00:55:03,626 --> 00:55:08,834 - Cosa vuole dire? - Penso che H.H. voglia dire... 443 00:55:09,001 --> 00:55:11,959 Vuole venir meno al suo dovere? 444 00:55:13,542 --> 00:55:16,542 Desideri lasciare l'Italia a se stessa tragico destino? 445 00:55:17,501 --> 00:55:19,084 Vostra Altezza, il giornalista... 446 00:55:20,626 --> 00:55:25,084 Pumm! Pumm! Pumm! Traduci 447 00:55:28,792 --> 00:55:31,542 Il Granduca dice: "Pum! Pum!" 448 00:55:37,626 --> 00:55:39,584 La bocca di una montagna? 449 00:55:41,084 --> 00:55:44,417 Quello è il cratere di un vulcano! Siamo seduti 450 00:55:44,709 --> 00:55:48,126 sulla bocca di un vulcano! Perfetto! 451 00:55:48,251 --> 00:55:51,292 Adesso ho capito! È una tragedia. Grazie 452 00:55:51,584 --> 00:55:56,001 La bocca di una montagna! Senza dubbio, una catastrofe 453 00:56:01,292 --> 00:56:03,542 L'intervista è finita 454 00:56:03,667 --> 00:56:05,334 "L'intervista è finita" 455 00:56:06,209 --> 00:56:08,709 Naturalmente ringrazio Sua Altezza. Signori! 456 00:56:34,626 --> 00:56:35,626 Guarda la mamma! 457 00:56:38,417 --> 00:56:39,417 Aspetto! 458 00:56:51,876 --> 00:56:53,126 Maestro, proviamo! 459 00:57:06,709 --> 00:57:11,542 - Signor Orlando. - Grazie, amore mio 460 00:57:15,917 --> 00:57:19,584 È il secondo giorno e tutto sta bene 461 00:57:22,001 --> 00:57:23,584 e per ricordare questo giorno, 462 00:57:25,667 --> 00:57:26,917 vengono scattate fotografie 463 00:57:28,126 --> 00:57:30,584 Due, no tre! Quattro! Sono lì, lì 464 00:57:33,334 --> 00:57:36,084 Il nostro tenore, Fuciletto, vorrebbe essere un delfino 465 00:57:36,834 --> 00:57:39,667 e i due maestri della canzone, cacciatori di balene 466 00:57:41,334 --> 00:57:43,792 Questa è la cosa divertente viaggi per mare 467 00:57:44,917 --> 00:57:49,126 Dopo alcuni giorni, ti senti come se avessi navigato per sempre 468 00:57:49,876 --> 00:57:53,209 Hai la sensazione di averlo sempre saputo i tuoi compagni di viaggio 469 00:57:54,459 --> 00:57:55,459 Capitano! 470 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Stai fermo, così! 471 00:58:04,042 --> 00:58:07,167 Solo un minuto, per favore, preparati 472 00:58:07,876 --> 00:58:10,196 Mio nonno ha sempre desiderato farsi dipingere il ritratto 473 00:58:10,334 --> 00:58:13,334 Ha trascorso metà della sua vita seduto per i pittori! 474 00:58:13,584 --> 00:58:15,917 Dovevano sedersi più a lungo di noi! 475 00:58:18,042 --> 00:58:19,042 Sto bene qui? 476 00:58:58,709 --> 00:59:01,167 Quanto più felice è la nostra gente sarebbe 477 00:59:01,792 --> 00:59:04,376 se fossero governati da questi mani delicate 478 00:59:05,209 --> 00:59:06,917 Stiamo tutti aspettando quel giorno 479 00:59:24,209 --> 00:59:26,834 - Sorridi, papà! - Sto sorridendo! 480 00:59:33,917 --> 00:59:36,584 L'hai notato ogni volta si occupa di perdere? 481 00:59:37,834 --> 00:59:40,292 Signor Orlando, ne abbiamo bisogno la stampa qui! 482 00:59:40,542 --> 00:59:44,834 Vieni con noi. Il nostro russo dice la sua voce è così profonda 483 00:59:45,042 --> 00:59:46,709 che provoca catatonia 484 00:59:48,167 --> 00:59:49,876 Buongiorno a tutti voi! 485 00:59:52,917 --> 00:59:53,917 Una gallina! 486 00:59:56,251 --> 00:59:58,084 - Per favore. - Che cosa? 487 00:59:58,542 --> 00:59:59,792 Una gallina viva! 488 01:00:01,917 --> 01:00:04,292 - Vuole una gallina viva! - Sì, cari amici, 489 01:00:04,501 --> 01:00:07,709 siamo spiacenti di interromperti attività gastronomiche, 490 01:00:07,876 --> 01:00:09,959 ma abbiamo davvero bisogno di una gallina 491 01:00:10,417 --> 01:00:14,459 - Dobbiamo eseguire un esperimento. - Devo metterlo qui 492 01:00:14,834 --> 01:00:16,209 Abbastanza insolito ma molto importante 493 01:00:17,126 --> 01:00:21,376 Parteciperete tutti. Abbiamo ottenuto il permesso del capitano 494 01:00:21,709 --> 01:00:24,542 Non ti dirò di cosa si tratta circa perché se riesce 495 01:00:24,667 --> 01:00:27,667 sarà uno straordinario sorpresa! 496 01:00:29,209 --> 01:00:30,607 Lo chef è d'accordo? Grazie a tutti 497 01:00:30,707 --> 01:00:32,917 - Grazie! - Prego! 498 01:00:34,376 --> 01:00:37,709 Vieni, dobbiamo documentarci questo evento per i posteri 499 01:00:42,251 --> 01:00:46,334 - Cosa stai facendo? - Mettilo sopra 500 01:00:47,792 --> 01:00:50,334 No, giralo così girare la testa da questa parte 501 01:00:52,626 --> 01:00:54,709 Ora, per favore, fai silenzio 502 01:01:30,667 --> 01:01:31,792 Forse deporrà un uovo! 503 01:02:15,667 --> 01:02:19,876 Guarda, sta dormendo adesso! 504 01:02:23,376 --> 01:02:28,709 - Giusto, ha chiuso gli occhi! - Incredibile, povero pollo! 505 01:02:30,917 --> 01:02:32,042 Che è successo a lui? 506 01:02:33,001 --> 01:02:38,042 - Mio Dio, è malato! Un dottore! - Portalo via dal fuoco! 507 01:02:38,167 --> 01:02:40,367 - Tieni i piedi sopra la testa! - Là, vicino all'aria! 508 01:02:41,584 --> 01:02:42,584 Un po' d'acqua! 509 01:02:47,376 --> 01:02:51,084 Ho notato che era pallido, portatelo fuori! 510 01:02:51,251 --> 01:02:53,088 Prendi un bicchiere d'acqua e versalo averlo sulla faccia 511 01:02:53,188 --> 01:02:54,459 Respiri profondamente, signore 512 01:02:54,751 --> 01:02:56,431 Devi essere acclimatato essere quaggiù 513 01:02:59,751 --> 01:03:01,431 Sta meglio. è finita è tutto finito 514 01:03:02,167 --> 01:03:06,167 La gallina dorme! Guarda, dorme! Ci è riuscito! 515 01:03:06,667 --> 01:03:09,376 È vero, dorme 516 01:03:09,667 --> 01:03:10,917 L'ha fatto dormire! 517 01:03:11,251 --> 01:03:12,584 dormi anche tu 518 01:03:13,667 --> 01:03:16,917 Dubito che tu sia soddisfatto 519 01:03:17,084 --> 01:03:19,209 con le prove per l'Oratorio in Memoria 520 01:03:19,876 --> 01:03:24,251 Cantare in ricordo di Edmea richiede il tuo talento e la tua tecnica, 521 01:03:24,501 --> 01:03:26,417 ma anche la tua gratitudine 522 01:03:26,584 --> 01:03:28,709 al grande artista che noi tutti amati 523 01:03:29,001 --> 01:03:31,161 Indubbiamente lei era la il più grande soprano di tutti i tempi. 524 01:03:32,001 --> 01:03:33,334 Sei pronta, Ildebranda? 525 01:03:46,876 --> 01:03:48,667 Cos'è quell'odore strano? 526 01:04:02,917 --> 01:04:05,751 - Quanti anni ho? - Che cosa? 527 01:04:07,751 --> 01:04:10,251 - Non ho capito - Beh, quanti anni ha? 528 01:04:12,834 --> 01:04:16,001 Non potrei dirlo, non posso nemmeno indovina la tua età 529 01:04:19,417 --> 01:04:22,251 Non aver paura, prova! 530 01:04:24,501 --> 01:04:26,376 Dai, dimmi almeno come vecchio sembro 531 01:04:28,542 --> 01:04:30,334 Non lo so 532 01:04:34,751 --> 01:04:35,751 Lo stesso di mio padre 533 01:04:41,042 --> 01:04:42,876 E quanti anni ha tuo padre? 534 01:04:44,126 --> 01:04:46,251 Per me mio padre è per sempre giovane 535 01:04:50,459 --> 01:04:52,376 Scusami, mamma 536 01:04:52,917 --> 01:04:56,584 Vai a prendere il mantello, tesoro, non puoi restare così 537 01:04:56,709 --> 01:05:00,084 - Non ho freddo - Diventa umido quando il sole tramonta 538 01:05:00,292 --> 01:05:02,917 Guarda questi colori, tesoro 539 01:05:03,126 --> 01:05:06,209 Ogni tramonto porta il timbro della divinità! 540 01:05:06,792 --> 01:05:10,584 Sa, signor Orlando, ho speso tutto il sabato a dipingere 541 01:05:11,459 --> 01:05:14,292 Non so cosa darei per dipingere un quadro del genere 542 01:05:14,501 --> 01:05:17,459 Ma come possiamo competere? il Creatore? 543 01:05:18,501 --> 01:05:20,292 Ora vorrei provare il Domine Deus 544 01:05:20,542 --> 01:05:24,459 Stanno provando. Scusami un attimo 545 01:05:26,042 --> 01:05:27,792 Siediti accanto al Fuciletto. 546 01:05:34,542 --> 01:05:35,542 E' l'Oratorio! 547 01:05:47,042 --> 01:05:50,667 Capitano, voglio chiederglielo una cosa. Ieri sera 548 01:05:50,792 --> 01:05:54,084 Sono stato svegliato da a picchiettio sul mio oblò 549 01:05:54,417 --> 01:05:58,709 - E' possibile? - È il nostro gabbiano, Icarus 550 01:05:59,292 --> 01:06:02,376 Gli abbiamo dato quel nome perché si è rotto un'ala 551 01:06:02,709 --> 01:06:06,501 Non senti un odore così orribile odore? Perché puzza? 552 01:06:07,042 --> 01:06:08,084 Non ne senti l'odore? 553 01:06:10,751 --> 01:06:15,751 - Mamma, da dove viene? - Sì, è il pesce 554 01:06:15,876 --> 01:06:16,876 Non riesco a respirare! 555 01:06:21,709 --> 01:06:24,376 - Cos'è questa puzza? - Mi stai guardando? 556 01:06:24,626 --> 01:06:26,917 Non ti sto guardando, c'è una bella puzza! 557 01:06:27,376 --> 01:06:28,856 Parli di puzza e guardami! 558 01:06:30,084 --> 01:06:31,084 Non puzzo! 559 01:06:32,959 --> 01:06:34,376 - Idiota! - Sei tu l'idiota! 560 01:06:34,501 --> 01:06:37,501 Ti strappo i baffi e farti mangiare! 561 01:06:37,792 --> 01:06:41,917 Cosa fai? Questo odore è nell'aria, fuori 562 01:06:42,459 --> 01:06:45,917 Sì, signori, l'aria è piuttosto fetida 563 01:06:46,126 --> 01:06:49,084 ma il dottor Lamela lo garantisce non puoi infettarti 564 01:06:49,209 --> 01:06:53,417 - Assolutamente! Stai calmo! - Le secrezioni stanno diminuendo 565 01:06:53,584 --> 01:06:55,584 e prima di notte ciò avverrà cessare completamente 566 01:06:55,834 --> 01:06:58,001 Seguendo il parere del nostro medico suggerimento, 567 01:06:58,126 --> 01:07:00,917 stiamo cercando di ottenere il pachiderma fuori dalla stiva 568 01:07:01,167 --> 01:07:04,709 - Lo isseremo sul ponte. - Lo stiamo facendo, capitano 569 01:07:05,459 --> 01:07:08,751 Alcuni mozzi fionderanno il rinoceronte sulla bilancia 570 01:07:09,084 --> 01:07:10,959 e un argano lo solleverà sul ponte 571 01:07:11,292 --> 01:07:15,501 Possiamo assicurarti che tutto andrà bene finire molto presto 572 01:07:30,709 --> 01:07:31,834 Preparate le pompe! 573 01:07:33,501 --> 01:07:35,792 Tenete le corde tese! 574 01:07:41,626 --> 01:07:43,001 Aumenta la pressione! 575 01:07:49,792 --> 01:07:52,584 - Lo getterai in mare? - No, su quella scialuppa di salvataggio! 576 01:07:52,751 --> 01:07:54,334 Il dottore ha detto che ne ha bisogno aria fresca! 577 01:08:06,667 --> 01:08:07,667 Qui! 578 01:08:10,501 --> 01:08:11,626 La puzza! 579 01:08:11,792 --> 01:08:13,084 Sta migliorando, comunque 580 01:08:16,917 --> 01:08:20,001 - Come un drago volante! - Ti farebbe bene un bagno! 581 01:08:48,501 --> 01:08:50,917 Tutti ti guardano, alzati! 582 01:09:12,584 --> 01:09:16,501 Ed è passata dalla F naturale fino a 583 01:09:16,667 --> 01:09:20,467 Mi bemolle al mi naturale 584 01:09:21,001 --> 01:09:25,209 al fa superiore. Un miracolo 585 01:09:25,709 --> 01:09:28,209 L'orchestra era quasi silenzioso, 586 01:09:28,542 --> 01:09:34,834 il pubblico ha smesso di respirare, ed ero paralizzato nel sentirla 587 01:09:35,501 --> 01:09:37,834 Lo ricorderò per tutta la vita! 588 01:09:39,167 --> 01:09:40,917 Mi scusi, Maestro, ma come potrebbe? 589 01:09:41,667 --> 01:09:44,667 Quasi tre ottave senza facendo uno sforzo... 590 01:09:45,334 --> 01:09:48,959 - Non è umano! - Perché no, Edmea era semplicemente una donna 591 01:09:49,126 --> 01:09:52,292 Tanti si scervellavano cercando di capirla! 592 01:09:53,834 --> 01:09:55,501 Doveva avere un segreto 593 01:09:56,292 --> 01:10:00,501 ed è quello che volevo chiedere tu, Maestro 594 01:10:01,001 --> 01:10:02,792 ...come chiederei ad un padre... cosa... 595 01:10:02,917 --> 01:10:06,876 - Cosa posso fare? - Ascolta 596 01:10:07,084 --> 01:10:10,459 Una sera, mi raccontò Edmea qualcosa, ha detto 597 01:10:10,709 --> 01:10:15,209 che quando cantava, vide una lumaca 598 01:10:15,834 --> 01:10:19,126 - Una lumaca? - Sì, l'ha detto 599 01:10:19,417 --> 01:10:21,792 "Vedo una lumaca 600 01:10:22,001 --> 01:10:27,792 "e con lo sguardo seguo il spirale, arricciandosi 601 01:10:28,001 --> 01:10:31,084 "e la mia voce esce fuori facendo uno sforzo." 602 01:10:31,292 --> 01:10:35,459 Capisci? Mio caro, non erano solo i polmoni, 603 01:10:35,584 --> 01:10:37,501 diaframma e corde vocali 604 01:10:37,751 --> 01:10:41,334 Era un catalizzatore di energia fenomeno 605 01:10:42,501 --> 01:10:46,334 So solo che Edmea lo era diverso da chiunque altro 606 01:10:46,542 --> 01:10:51,126 Era unica. Non ci sarà mai sii un'altra come lei! 607 01:11:09,501 --> 01:11:11,167 Perché sei così silenzioso? 608 01:11:15,876 --> 01:11:18,334 Sembri meraviglioso Sfinge egiziana 609 01:11:23,251 --> 01:11:24,417 Sei eccezionale! 610 01:11:29,584 --> 01:11:34,542 La terza notte del nostro viaggio, le cose hanno cominciato ad andare storte 611 01:11:35,167 --> 01:11:37,834 Tutto è diventato sempre più strano 612 01:11:51,209 --> 01:11:52,792 Mi hai interrotto 613 01:11:53,542 --> 01:11:55,334 è colpa sua non voleva venire 614 01:11:55,792 --> 01:11:58,084 Stai tranquillo. Lo è già in trance 615 01:12:04,917 --> 01:12:07,417 - Sta bene? - Siediti qui, qui vicino 616 01:12:08,001 --> 01:12:11,542 Tenetevi per mano a tutti. Maestro, dia la mano alla signora 617 01:12:12,709 --> 01:12:15,334 - Anche io? - SÌ. Siediti con noi 618 01:12:15,709 --> 01:12:18,334 Grazie, preferisco restare fuori 619 01:12:18,542 --> 01:12:20,917 Se Suor Angela sa che sono qui 620 01:12:21,126 --> 01:12:23,626 mi darà solo pane e acqua per una settimana! 621 01:12:29,042 --> 01:12:31,001 Dai! Chiedi qualcosa! 622 01:12:36,167 --> 01:12:41,459 Edmea, scusami, ma lo faccio sempre volevo chiederti 623 01:12:42,084 --> 01:12:44,876 Quale opera ti ha creato soffrire di più? 624 01:12:47,626 --> 01:12:49,959 Che domanda stupida! 625 01:12:51,292 --> 01:12:53,376 No, una volta me lo hai detto 626 01:12:53,542 --> 01:12:55,876 - Cos'è caduto? - Non lo so 627 01:12:56,042 --> 01:12:58,084 Non spezzare la catena! È pericoloso 628 01:13:00,001 --> 01:13:02,167 - Per l'amor di Dio! - Si è aperto un libro! 629 01:13:02,584 --> 01:13:03,584 La mano ghiacciata 630 01:13:09,417 --> 01:13:12,167 Guarda! È La Gioconda! 631 01:13:16,251 --> 01:13:17,709 Ha aperto a La Gioconda! 632 01:13:19,001 --> 01:13:21,376 Aspetto! È La Gioconda! 633 01:13:22,376 --> 01:13:24,751 - Giusto! Incredibile coincidenza! - Come mai? 634 01:13:24,876 --> 01:13:29,334 Non posso restare. Questo è terribile. Non posso restare. Mi scusi! 635 01:13:33,876 --> 01:13:35,251 Potrei fare anche una domanda? 636 01:13:39,209 --> 01:13:42,001 Dice di no perché ha paura. Lo aveva capito 637 01:13:42,292 --> 01:13:45,292 visto che la conoscevo bene, le chiederei una questione più intima 638 01:13:54,876 --> 01:13:58,292 Guarda, l'ha sempre usato quel gesto per ringraziare 639 01:14:09,292 --> 01:14:12,692 Oh, Edmea, Edmea! 640 01:14:15,417 --> 01:14:18,959 Chi è? Chi sei? Cambia la luce accesa! Idioti! 641 01:14:19,126 --> 01:14:22,167 Chi era? Dimmi chi era. Chi era? 642 01:14:22,751 --> 01:14:27,084 - Chi era? - Qualcuno ha fatto uno scherzo! 643 01:14:28,917 --> 01:14:31,251 Che ti succede? Vieni, idiota! 644 01:14:32,126 --> 01:14:33,751 Ines, forza, prendi il tuo cuscinetti indietro! 645 01:14:33,917 --> 01:14:39,251 Sei tu? Guardalo, vieni ecco, fatti vedere, pagliaccio 646 01:14:39,834 --> 01:14:42,251 Guarda chi era il nostro fantasma! 647 01:14:42,626 --> 01:14:44,542 Lasciala in pace! 648 01:14:46,042 --> 01:14:49,042 Dobbiamo applaudirlo, bravo! 649 01:14:49,459 --> 01:14:51,292 Per un attimo, lì, anche io ci credevo! 650 01:14:53,334 --> 01:14:56,209 Ci hai ingannato tutti 651 01:14:58,376 --> 01:15:03,167 - Maledizione a te! - Anche tu sei ispirato 652 01:15:03,292 --> 01:15:06,251 Scusami, ti credevo ancora aveva i brividi 653 01:15:07,334 --> 01:15:11,251 E Ines, dov'è Ines? E' ancora incosciente? 654 01:15:13,501 --> 01:15:16,542 Se parli non puoi respirare 655 01:15:16,709 --> 01:15:19,251 al battito dei tuoi piedi 656 01:15:20,542 --> 01:15:25,417 - Da dove viene? - Non l'ho mai vista! 657 01:15:25,959 --> 01:15:27,709 Cosa fai qui così tardi? 658 01:15:30,167 --> 01:15:31,251 Chi sei? 659 01:15:32,667 --> 01:15:35,042 - È un tesoro! - Sì 660 01:15:35,167 --> 01:15:40,376 Sei molto carina, guarda le tue belle trecce 661 01:15:41,126 --> 01:15:44,709 - Sei un vero tesoro. - Wolfgang, lasciala stare 662 01:15:45,709 --> 01:15:47,084 Qual è il tuo nome? 663 01:16:14,501 --> 01:16:16,301 - Vuoi provocare un disastro? - Esattamente 664 01:16:17,751 --> 01:16:18,751 Non ti capisco 665 01:16:19,459 --> 01:16:21,417 Non puoi accendere fuochi sul ponte 666 01:16:23,084 --> 01:16:24,501 È la nonna, come stai? 667 01:16:28,001 --> 01:16:29,001 Sbrigati! 668 01:16:32,709 --> 01:16:33,709 Più forte! 669 01:16:37,126 --> 01:16:38,126 Dai! 670 01:16:48,709 --> 01:16:49,709 Buona giornata! 671 01:16:55,834 --> 01:16:56,834 Dove eravate? 672 01:16:58,792 --> 01:17:03,459 - Krassavitza! - Ilia, chi sono queste persone? 673 01:17:03,751 --> 01:17:05,334 - Non li conosco! - Ildebranda! 674 01:17:07,501 --> 01:17:10,209 - Sono serbi! - Salire! 675 01:17:10,334 --> 01:17:12,542 Serbi! Andiamo ad ascoltare! 676 01:17:13,376 --> 01:17:17,042 Stiamo preparando le cose nella stiva 677 01:17:17,584 --> 01:17:19,834 per non interferire attività a bordo 678 01:17:20,126 --> 01:17:21,917 o la privacy dei passeggeri! 679 01:17:22,084 --> 01:17:27,751 Ma capitano, com'è successo? Come sono saliti a bordo? 680 01:17:27,917 --> 01:17:31,584 Quando c'era l'arciduca austriaco assassinato a Sarajevo, 681 01:17:31,709 --> 01:17:34,001 L'Austria dichiarò guerra contro la Serbia 682 01:17:34,626 --> 01:17:40,042 e le persone che temono il arrivo delle truppe infuriate 683 01:17:40,334 --> 01:17:45,126 ha cercato di scappare via mare, e ottenere su una nave che naviga lungo le coste italiane 684 01:17:46,959 --> 01:17:50,751 - Non capisco. - Chiami un dottore! 685 01:17:51,292 --> 01:17:53,584 Sono serbi, come sono arrivati? a bordo? 686 01:17:53,792 --> 01:17:55,667 Li abbiamo salvati dal mare stasera 687 01:17:56,001 --> 01:17:59,084 Crediamo che siano serbi 688 01:18:04,959 --> 01:18:05,959 Vuoi dell'acqua? 689 01:18:11,709 --> 01:18:15,334 Buongiorno, signorina. Hai ancora sonno? 690 01:18:15,542 --> 01:18:18,001 Il nostro medico li sta controllando, uno per uno 691 01:18:19,209 --> 01:18:22,917 E io e i miei ufficiali, tramite un interprete, 692 01:18:23,042 --> 01:18:25,167 ho parlato con la maggior parte degli uomini 693 01:18:25,626 --> 01:18:28,792 Sono pastori, contadini, zingari 694 01:18:29,292 --> 01:18:31,501 Li abbiamo salvati in mare stasera 695 01:18:32,126 --> 01:18:33,542 Ci sono anche gli studenti 696 01:18:33,876 --> 01:18:36,251 forse ingiustamente inseguito dalla polizia 697 01:18:42,001 --> 01:18:46,667 Capitano, nessuno può obbligarci a farlo viaggiare con queste persone 698 01:18:46,834 --> 01:18:48,126 che vengono Dio sa da dove 699 01:18:52,084 --> 01:18:53,084 Ha ragione 700 01:18:53,183 --> 01:18:55,251 Le loro zattere stavano affondando al grande peso 701 01:18:55,376 --> 01:18:59,959 Per salvare queste donne, bambini, queste famiglie disperate, 702 01:19:00,459 --> 01:19:03,084 era un dovere a cui non potevo rinunciare 703 01:19:11,959 --> 01:19:14,084 Il Pommard di ieri non lo era del meglio 704 01:19:14,792 --> 01:19:18,001 Vorrei suggerire un vino bianco per mia moglie e i miei amici 705 01:19:18,126 --> 01:19:19,806 Uno Chablis, diciamo. Facciamo un tentativo 706 01:19:20,292 --> 01:19:22,542 Ma avrò comunque un Rayon champagne de Soleil 707 01:19:28,459 --> 01:19:29,751 Tu! Sbrigati, sbrigati! 708 01:19:32,292 --> 01:19:36,042 - Guarda lì! - Non sei degno degli spaghetti 709 01:19:37,501 --> 01:19:38,542 Siediti, Monica 710 01:19:50,167 --> 01:19:51,417 Girati e guarda. 711 01:19:55,584 --> 01:19:58,042 Che cosa significa questo? uno vuole? 712 01:19:59,459 --> 01:20:04,042 È bellissima! Krassivaya. Ha gli occhi selvaggi! 713 01:20:07,584 --> 01:20:10,584 Sono francamente imbarazzato, sto mangiando mentre ci guardano così! 714 01:20:10,709 --> 01:20:13,542 La Divina Provvidenza lo farà prenditi cura di loro! 715 01:20:15,209 --> 01:20:19,792 - Giusto! Se stai pensando... - Finalmente hanno deciso... 716 01:20:21,876 --> 01:20:22,876 Perché? 717 01:20:26,376 --> 01:20:28,917 Berrò a te! NO! 718 01:20:29,792 --> 01:20:34,042 Cosa stai facendo? Voglio vedere la mia fidanzata 719 01:20:37,167 --> 01:20:39,459 Viola, per favore 720 01:20:42,417 --> 01:20:45,501 Andrea, cosa ne pensi? lo farà? 721 01:20:46,042 --> 01:20:51,584 Penso che voglia portare del cibo alle persone orribili sul ponte! 722 01:20:53,376 --> 01:20:57,167 Violet, questo filantropico il tuo gesto 723 01:20:57,334 --> 01:20:58,709 è ammirevole, ma un po' troppo 724 01:20:59,001 --> 01:21:02,042 Signore, ci proverò, signore 725 01:21:02,459 --> 01:21:05,417 Per favore, Andrew, falla venire torniamo al tavolo! 726 01:21:07,167 --> 01:21:11,834 - Sir Reginald desidera... - Non ho bisogno di aiuto 727 01:21:12,167 --> 01:21:13,959 Camerieri, per favore seguitemi il carrello 728 01:21:14,167 --> 01:21:16,876 Signora Dongby, aspetti signora Dongby. Fuori viene apparecchiata una tavola 729 01:21:17,001 --> 01:21:19,417 Bene, quindi avranno qualcosa di più oggi. Dai 730 01:21:19,542 --> 01:21:22,417 - Insisto! - Per favore, apri la porta! 731 01:21:23,626 --> 01:21:26,584 - Mi scusi. - Grazie 732 01:21:27,167 --> 01:21:31,167 - Mia signora, per favore - Posso portargli la mia zuppa, mamma? 733 01:21:32,376 --> 01:21:37,501 - Pensi che dovrei farlo anch'io? - No, Ildebranda, niente affatto 734 01:21:37,709 --> 01:21:40,209 - Mamma, per favore, lasciamelo prendere! - Nemmeno un'altra parola! 735 01:21:43,251 --> 01:21:45,251 Datemi il vassoio, signora, Lo porterò io 736 01:21:45,667 --> 01:21:49,501 Ora devo venire con te. Per favore 737 01:21:51,376 --> 01:21:55,334 Stai indietro. Marinaio, diglielo restare indietro. 738 01:21:55,459 --> 01:21:58,042 Veniamo qui, vediamo se anche tu sei un cantante 739 01:21:58,501 --> 01:22:01,209 Di' "Aaah". Avanti, apri la tua bocca! 740 01:22:01,501 --> 01:22:03,626 Stai indietro! Stai indietro! 741 01:22:05,167 --> 01:22:07,001 - Mi scusi? - Lo farò! 742 01:22:08,876 --> 01:22:11,917 Torni al salone, signora! Prenderò il comando qui 743 01:22:12,376 --> 01:22:13,751 Quanto vuoi? 744 01:22:23,251 --> 01:22:26,417 Tagliate la torta e distribuitela ai bambini, a tutti loro! 745 01:22:27,542 --> 01:22:28,542 Sì 746 01:22:34,376 --> 01:22:35,376 Perché ridi? 747 01:22:37,584 --> 01:22:38,584 Che cos'è? 748 01:22:39,709 --> 01:22:40,709 Che cosa? 749 01:22:42,542 --> 01:22:45,626 Cosa hai visto? Perché ridi? 750 01:22:53,584 --> 01:22:59,209 È inammissibile per una nave essere abbordato dagli anarchici serbi 751 01:22:59,334 --> 01:23:01,959 senza che il capitano lo facesse qualsiasi cosa per impedirlo! 752 01:23:02,292 --> 01:23:06,334 Per favore. Il capitano deve salvare naufragi 753 01:23:06,542 --> 01:23:08,792 seguendo un principio fondamentale nel Codice Navale: 754 01:23:09,667 --> 01:23:13,501 - Il dovere di assistenza. - Probabilmente lo sa, Capitano 755 01:23:13,792 --> 01:23:17,042 che tra quelli che gentilmente definirsi rifugiati 756 01:23:17,209 --> 01:23:19,876 ci sono professionisti assassini 757 01:23:20,001 --> 01:23:21,001 Esatto! 758 01:23:21,126 --> 01:23:25,292 Questo è molto serio. Il Grande La vita di Duke è in pericolo 759 01:23:25,834 --> 01:23:28,334 Protesteremo prima il governo italiano! 760 01:23:28,626 --> 01:23:30,542 Protesteremo davanti al tuo governo! 761 01:23:31,042 --> 01:23:33,417 ne sarò responsabile La sicurezza di Sua Altezza 762 01:23:33,709 --> 01:23:35,876 a bordo di questa nave 24 ore su 24 763 01:23:37,042 --> 01:23:41,292 Appena salirono a bordo, Ho ordinato ai miei ufficiali 764 01:23:41,667 --> 01:23:43,334 per controllarli, 765 01:23:44,126 --> 01:23:46,876 per isolare qualsiasi potenziale persone pericolose 766 01:23:48,292 --> 01:23:50,876 Il controllo non è sufficiente 767 01:23:51,084 --> 01:23:55,001 se quei cosiddetti rifugiati può muoversi liberamente 768 01:23:55,167 --> 01:23:57,459 in tutta la nave, sul ponte, 769 01:23:57,792 --> 01:24:01,292 al bar, nelle sale, nel salone 770 01:24:03,876 --> 01:24:07,001 Cuoco! Parli la loro lingua, non possono restare qui 771 01:24:07,126 --> 01:24:09,584 Devono andare! Ordini del capitano 772 01:24:14,584 --> 01:24:16,334 Andatevene tutti, andatevene 773 01:24:22,376 --> 01:24:26,251 Ciao! Vorrei una scatola di cookie. Quelli buoni. 774 01:24:26,792 --> 01:24:28,167 Giusto! Questi sono cioccolato 775 01:24:29,792 --> 01:24:31,417 - Sono buoni? - Sì, grazie 776 01:24:35,251 --> 01:24:38,792 Quanto? Quanto? Ecco! 777 01:24:47,834 --> 01:24:50,001 Non costringerci a sfrattarti con la forza! 778 01:24:50,251 --> 01:24:56,042 Devi tornare sul ponte, vieni su! Marinai, portateli sul ponte 779 01:24:56,626 --> 01:24:59,542 Chi conosce la lingua, lo dica gli troveremo un posto 780 01:24:59,792 --> 01:25:02,959 Non puoi attraversare queste corde 781 01:25:03,084 --> 01:25:07,334 senza chiedere il permesso a il marinaio di turno. Tradurre! 782 01:25:08,292 --> 01:25:11,709 Rimani dietro le corde, capisci? 783 01:25:15,209 --> 01:25:17,709 Hanno capito? Loro potrebbe non lasciare questo posto 784 01:25:17,834 --> 01:25:20,251 Olga, piccola, vieni qui, vieni qui, bello! 785 01:25:21,417 --> 01:25:24,501 Ti piacciono i biscotti? Prendili, tesoro. 786 01:25:25,376 --> 01:25:26,584 Sono tutti tuoi. 787 01:25:27,542 --> 01:25:29,417 Assaggiateli, metteteli nella tua bocca 788 01:25:29,751 --> 01:25:31,834 Che bel vestito stai indossando! 789 01:25:32,709 --> 01:25:36,334 Questa è tua figlia? È adorabile, Klassivaia! 790 01:25:36,876 --> 01:25:40,542 Le stavo dando dei biscotti. Prendili, piccola Olga 791 01:26:40,042 --> 01:26:43,292 Questa ne è un'ulteriore prova cannot trust the Italians 792 01:26:44,251 --> 01:26:48,501 Your Highness, I was right predicting trouble in this voyage 793 01:26:52,167 --> 01:26:56,709 - Aren't you going to make a move? - Let me think, if I make a move... 794 01:27:04,126 --> 01:27:05,126 Vostra Altezza 795 01:27:12,334 --> 01:27:16,126 Excuse me, for safety reasons Devo chiederlo a Vostra Altezza 796 01:27:16,251 --> 01:27:19,042 not to leave this cabin till questa situazione sul ponte 797 01:27:19,209 --> 01:27:20,209 è sotto controllo 798 01:27:25,376 --> 01:27:28,792 Isn't that a bit too much? Ma grazie comunque 799 01:27:30,667 --> 01:27:31,917 Scusami 800 01:27:44,209 --> 01:27:49,292 Non mi sento in pericolo. Ah, giusto 801 01:27:53,251 --> 01:27:55,042 Scacco matto! 802 01:27:55,876 --> 01:27:58,792 Non posso giocare con te! Vinci sempre 803 01:28:01,126 --> 01:28:03,876 You move the pieces saying you voglio "guardarli". 804 01:28:10,792 --> 01:28:11,834 Che cos'è? 805 01:28:12,584 --> 01:28:15,417 - Ho paura! - Di cosa? 806 01:28:16,917 --> 01:28:21,792 - Non lo so, è troppo complesso. - Non lo è 807 01:28:28,459 --> 01:28:30,251 Ascolta, ti ricordi? 808 01:29:00,751 --> 01:29:04,334 Nel V secolo i Serbi scese nei Balcani 809 01:29:04,959 --> 01:29:07,042 e poi invase l'Epiro e Tessaglia 810 01:29:08,251 --> 01:29:10,459 Potete immaginare se lo sono limitato alla zona di poppa? 811 01:29:22,084 --> 01:29:25,334 Vedo il termometro, ce l'ho la febbre è a 103! Cosa devo fare? 812 01:29:25,459 --> 01:29:28,167 Rovinare lo spettacolo? Il pubblico era venuto a trovarmi 813 01:29:28,292 --> 01:29:32,751 - Cambia argomento. - No, ho cantato e fatto 7 bis! 814 01:29:32,917 --> 01:29:37,251 Costruisci un golfo mistico dove ci sono appena 50 giocatori... 815 01:29:37,376 --> 01:29:41,042 La forza di carattere e la grazia di una calda femminilità 816 01:29:41,209 --> 01:29:42,542 fare le donne inglesi... 817 01:29:43,001 --> 01:29:47,542 Non perdiamo tempo in giri di parole il cespuglio, ok? 818 01:30:04,501 --> 01:30:07,584 È così espressiva, quasi sembra capire quello che viene detto 819 01:30:51,042 --> 01:30:55,126 Mio fratello dorme, addormentato velocemente 820 01:30:56,959 --> 01:30:59,292 Vostra Altezza, non possiamo cambiare? la nostra decisione? 821 01:30:59,626 --> 01:31:01,126 Il viaggio sta arrivando al suo culmine fine 822 01:31:01,917 --> 01:31:04,251 e il conte Von Stauffen lo è diventando sempre più sospettoso 823 01:31:06,001 --> 01:31:11,334 No, andrà tutto bene senza che noi facessimo nulla 824 01:31:12,334 --> 01:31:14,751 Come puoi essere sicuro, Vostra Altezza? 825 01:31:15,292 --> 01:31:18,626 Ho fatto questo sogno: ero in un giardino con mio fratello 826 01:31:19,292 --> 01:31:22,042 e un'aquila volò giù dal Cielo 827 01:31:22,251 --> 01:31:26,834 Vola verso di noi, cattura mio fratello e vola via 828 01:31:27,584 --> 01:31:30,834 Ma lui, poverino, è pesante, così pesante 829 01:31:32,084 --> 01:31:34,751 Allora l'aquila lo lascia cadere 830 01:31:34,917 --> 01:31:39,376 e viene inghiottito da un buco nel terreno 831 01:31:40,042 --> 01:31:41,959 Puoi sempre decidere la mia mente a proprio agio 832 01:31:42,459 --> 01:31:44,459 fammi credere ad ogni parola dici 833 01:32:03,209 --> 01:32:06,417 Bravo! Non ha un bel colore? nella sua voce? 834 01:32:06,917 --> 01:32:08,084 Chi cantava? 835 01:32:25,792 --> 01:32:27,917 Come acrobati e scimmie! 836 01:32:55,626 --> 01:33:00,042 - Anche i vecchi ballano! - Non sanno niente 837 01:33:00,209 --> 01:33:03,876 Questa è una danza molto antica, pagano! L'ho studiato! 838 01:33:04,001 --> 01:33:08,167 Lo ballano mescolato con Czarda ungheresi 839 01:33:08,292 --> 01:33:11,626 Questa è una danza rituale, un rito, e va così 840 01:33:13,417 --> 01:33:14,417 Bravo! 841 01:33:16,792 --> 01:33:18,626 Sei bravo! 842 01:33:21,834 --> 01:33:24,501 Scendi, voglio vedere tu balli! 843 01:33:29,834 --> 01:33:33,751 Attenzione! Vorrei presentare due grandi maestri di danza! 844 01:33:34,001 --> 01:33:36,501 Ti mostreranno come dovresti ballare 845 01:33:37,251 --> 01:33:42,042 Questa danza è destinata a portare pioggia sul paese 846 01:33:44,751 --> 01:33:49,667 Le donne alzano le braccia in modo da raccogliere l'acqua 847 01:33:50,667 --> 01:33:54,209 Gli uomini battono la terra con i piedi 848 01:33:54,792 --> 01:33:59,292 perché i semi devono saperlo che le danze sono iniziate 849 01:33:59,667 --> 01:34:03,209 e aprono la bocca e bevi la pioggia dal cielo 850 01:34:03,667 --> 01:34:06,626 Così, così 851 01:34:07,001 --> 01:34:09,126 Non ho niente per insegnare loro, 852 01:34:09,917 --> 01:34:14,334 ma penso che posso imparare qualcosa da quello! 853 01:34:15,084 --> 01:34:17,251 Scusate, scusatemi! 854 01:34:17,792 --> 01:34:21,667 La musica sembra sempre avere a che fare per dirti un segreto, ma poi... 855 01:34:25,042 --> 01:34:27,417 Eugenio, Eugenio, cosa stai facendo? 856 01:34:30,334 --> 01:34:33,376 Non farmi paura! Rispondetemi! Eugenio 857 01:34:48,126 --> 01:34:49,126 E' finita? 858 01:34:49,834 --> 01:34:54,209 L'oggetto di questa danza è fare amicizia con gli spiriti elementali 859 01:34:54,459 --> 01:34:56,709 che ne controllano la crescita dei semi 860 01:34:58,209 --> 01:35:01,251 Per favore, non mentirmi. Non comportarti come un bambino. 861 01:35:01,501 --> 01:35:05,042 - Ma non mi sono iscritto, lo giuro! - Non imprecare contro tua madre! 862 01:35:05,167 --> 01:35:07,584 Non è la mia protetta. Io no preoccupatevi di Righini Biagetti 863 01:35:07,709 --> 01:35:10,876 Ma lo fai. Non faccio domande il tuo gusto! Tutti se lo chiedono 864 01:35:11,001 --> 01:35:14,042 come può un bell'uomo come te perdere la testa per Righini B.! 865 01:35:44,501 --> 01:35:47,334 - E noi? - No 866 01:35:55,001 --> 01:35:56,959 Signora Dongby, posso averlo questo ballo? 867 01:35:58,167 --> 01:36:01,834 Ascolta, penso di aver capito diritto di fare quello che voglio e 868 01:36:02,001 --> 01:36:05,042 per dare tutti gli accendini il mondo a chi voglio 869 01:36:05,167 --> 01:36:06,884 Quel marinaio mi ricorda un mio cugino 870 01:36:06,984 --> 01:36:09,751 Non posso fargli un regalo? IO non farò controllare i miei sentimenti 871 01:36:09,876 --> 01:36:13,292 o essere controllato giorno e notte come se fossi un bambino 872 01:36:13,459 --> 01:36:16,334 ho quarant'anni, lasciami in pace! 873 01:36:22,834 --> 01:36:24,751 - Dorothea! - Buonasera 874 01:36:26,459 --> 01:36:28,001 Signore, signorina 875 01:36:28,834 --> 01:36:30,584 - Posso avere l'onore di... -No! 876 01:36:32,876 --> 01:36:34,959 Per favore! Grazie 877 01:36:51,251 --> 01:36:55,001 Smettila adesso, mamma. Siediti, per favore 878 01:39:24,542 --> 01:39:28,667 Piltro, Piltro, una corazzata! 879 01:39:57,459 --> 01:39:59,667 Apri, apri! 880 01:40:20,459 --> 01:40:21,459 Cosa segnalano? 881 01:40:24,459 --> 01:40:26,417 E' il fiore all'occhiello della Flotta austro-ungarica 882 01:40:27,167 --> 01:40:29,667 vogliono che cediamo il Serbi che abbiamo raccolto 883 01:40:30,501 --> 01:40:31,621 Li invieremo un telegrafo 884 01:40:49,209 --> 01:40:52,584 I rifugiati saranno presi da gli ufficiali della corazzata 885 01:41:02,209 --> 01:41:06,167 Perché sei così preoccupato? È un Corazzata austro-ungarica, quindi? 886 01:41:17,792 --> 01:41:19,042 Cosa dice il giovane? 887 01:41:19,167 --> 01:41:21,084 Dice che lo saremo tutti fatti prigionieri 888 01:41:21,209 --> 01:41:23,209 che dovrai consegnare tutti noi 889 01:41:24,167 --> 01:41:25,501 Scusate, ora vediamo 890 01:41:29,042 --> 01:41:30,042 Capitano 891 01:42:00,751 --> 01:42:04,042 C'è uno scambio con il Corazzata austro-ungarica 892 01:42:04,459 --> 01:42:09,167 - Cosa dicono? - Non li ho intercettati 893 01:42:10,459 --> 01:42:11,834 Perché queste persone hanno così paura? 894 01:42:20,251 --> 01:42:23,542 Mi dicono di prendere tempo. Per tenerli nel castello di prua 895 01:42:23,751 --> 01:42:24,876 - Sì, signore! - Capitano 896 01:42:25,042 --> 01:42:27,959 La situazione è la seguente: stiamo segnalando 897 01:42:28,084 --> 01:42:30,084 ma non ne conosco il contenuto dei messaggi 898 01:42:30,334 --> 01:42:32,084 Dovremmo calmarci giù i signori 899 01:42:32,917 --> 01:42:35,876 Il capitano mi sembra tranquillo, non è vero? 900 01:42:36,792 --> 01:42:39,542 Lei, signor Orlando, come sta? interpretare gli eventi? 901 01:42:41,292 --> 01:42:45,084 - Anche tu sei misterioso? - Guarda, proprio lì! 902 01:42:45,417 --> 01:42:47,751 Sul castello di prua della corazzata 903 01:42:47,876 --> 01:42:50,542 Puoi vedere i segnalatori bandiere in movimento 904 01:42:54,751 --> 01:42:57,209 Non posso accettare la loro richiesta consegnare i profughi 905 01:42:57,376 --> 01:42:58,376 Trasmettilo 906 01:43:36,834 --> 01:43:38,084 "Consegnateli immediatamente!" 907 01:44:06,709 --> 01:44:10,001 - Ah, il Granduca. - Buona giornata 908 01:44:10,126 --> 01:44:12,251 Il capitano sta aspettando per te sul castello di prua 909 01:44:26,126 --> 01:44:30,292 Y.H., chiede la nave austriaca consegna immediata dei serbi 910 01:44:30,459 --> 01:44:32,292 Indica che sono a bordo 911 01:44:32,459 --> 01:44:33,792 e lo scopo di questo viaggio 912 01:44:34,376 --> 01:44:37,292 Sua Altezza desidera lasciarglielo fare conoscere lo scopo di questo viaggio 913 01:44:37,792 --> 01:44:40,459 Segnala alla corazzata che noi Bisogna raggiungere l'isola di Erimo 914 01:44:40,626 --> 01:44:42,917 - Sì, signore! - Per favore, Altezza 915 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Per favore, voglio vedere 916 01:45:28,209 --> 01:45:31,709 Ci permettono di arrivare al isola e manda i saluti al Duca 917 01:45:31,834 --> 01:45:35,042 "Ci permettono di raggiungere l'isola e manda i saluti al Duca" 918 01:45:36,001 --> 01:45:38,401 Riprendiamo la rotta verso l'isola, Vostra Altezza! 919 01:45:40,959 --> 01:45:45,501 Anche quella corazzata conosceva e amava la nostra Edmea? 920 01:45:46,834 --> 01:45:49,751 Il Granduca ottenne da l'Ammiragliato austriaco 921 01:45:50,126 --> 01:45:54,084 una tregua per permetterci di esibirci il nostro rito funebre 922 01:45:55,667 --> 01:45:58,584 Tra poco vedremo 923 01:45:58,792 --> 01:46:00,126 l'isola di Erimo 924 01:46:19,834 --> 01:46:23,292 - E togli quella margherita! - Sei di cattivo umore 925 01:47:29,584 --> 01:47:31,042 Un giorno mi disse questo: 926 01:47:31,834 --> 01:47:33,626 "Parli sempre della mia voce, 927 01:47:34,584 --> 01:47:37,251 "ma a volte ne sono quasi sicuro non è proprio mio 928 01:47:38,167 --> 01:47:39,667 "Sono una voce, 929 01:47:40,209 --> 01:47:42,001 "un diaframma, la respirazione 930 01:47:43,626 --> 01:47:45,417 "Non so dove sia la voce viene da 931 01:47:47,959 --> 01:47:51,876 "Sono solo uno strumento, una ragazza semplice 932 01:47:53,417 --> 01:47:57,084 "chi ha avuto paura anche di questo voce che tutta la mia vita e 933 01:47:57,834 --> 01:47:59,876 "Mi ha costretto a fare quello che voleva 934 01:48:08,334 --> 01:48:11,417 - Squadra, fermatevi! - Mi scusi, signor Dongby, 935 01:48:11,876 --> 01:48:14,292 - La cerimonia è iniziata! - Alla tua sinistra! 936 01:48:15,709 --> 01:48:17,667 Signor Partexano, proceda 937 01:48:22,876 --> 01:48:23,876 Attenzione! 938 01:48:27,917 --> 01:48:29,084 Tanto di cappello! 939 01:48:35,667 --> 01:48:39,626 Salmo di Davide: "Il Signore è il mio pastore 940 01:48:40,167 --> 01:48:41,584 "Non mi mancherà 941 01:48:42,126 --> 01:48:45,001 "Mi fa sdraiare nei verdi pascoli 942 01:48:45,501 --> 01:48:47,751 "Mi conduce accanto ad acque tranquille 943 01:48:48,042 --> 01:48:50,334 "Lui mi ristora l'anima 944 01:48:50,667 --> 01:48:53,126 "Mi guida nei sentieri di giustizia 945 01:48:53,334 --> 01:48:55,417 "per amore del Suo nome. Signore, 946 01:48:55,667 --> 01:48:57,126 "ascolta la mia preghiera 947 01:48:57,626 --> 01:49:00,167 "Lo sai che l'uomo è solo polvere e cenere 948 01:49:00,501 --> 01:49:03,834 "Polvere alla polvere, cenere alla cenere 949 01:49:04,834 --> 01:49:08,209 "Il Signore proteggerà la mia uscita e il mio ingresso 950 01:49:08,501 --> 01:49:10,376 "D'ora in poi e per tutti eternità" 951 01:49:13,459 --> 01:49:16,126 - Procedi. - Sulla bordata! 952 01:49:17,209 --> 01:49:18,209 Marinaio! 953 01:49:27,001 --> 01:49:28,001 Venite, signora 954 01:49:34,084 --> 01:49:36,334 Proceda, signora. Diffondi il cenere sul cuscino 955 01:51:44,542 --> 01:51:45,626 Tanto di cappello! 956 01:51:47,876 --> 01:51:49,084 Alla tua destra! 957 01:51:50,792 --> 01:51:54,834 Nella fila di sinistra, avanti, marcia! 958 01:52:05,876 --> 01:52:07,501 Conte Von Huppenback 959 01:52:09,542 --> 01:52:12,167 per favore, entra nella tua cabina 960 01:52:12,334 --> 01:52:14,709 e rimani lì finché ulteriori ordini 961 01:52:17,584 --> 01:52:22,209 - Cosa vuol dire, signore? - Per ordine della principessa, 962 01:52:23,042 --> 01:52:24,501 sei in arresto! 963 01:52:43,959 --> 01:52:47,709 Sarebbe adorabile se a questo punto il 964 01:52:47,834 --> 01:52:54,209 anche la commozione sarebbe toccata il cuore degli austriaci 965 01:53:00,626 --> 01:53:04,709 e la loro corazzata salperebbe via 966 01:53:06,501 --> 01:53:09,709 inviando un commovente saluto 967 01:53:11,917 --> 01:53:13,117 Ma non è andata così 968 01:53:14,584 --> 01:53:18,209 Volevano indietro i serbi, e come! 969 01:53:21,917 --> 01:53:23,834 E lo sarebbe stato ancora più bello 970 01:53:25,251 --> 01:53:27,876 se noi, di fronte a tanta arroganza 971 01:53:29,001 --> 01:53:32,417 avrebbe detto: "No, non lo faremo rinunciate a loro!" 972 01:53:50,042 --> 01:53:53,167 No, non li molleremo! 973 01:54:30,751 --> 01:54:33,071 D'altra parte, la corazzata dovettero arrestare i serbi 974 01:54:33,751 --> 01:54:35,711 Era un ordine del Polizia austro-ungarica 975 01:54:35,917 --> 01:54:38,876 e il Granduca di Herzog era a bordo, in rappresentanza 976 01:54:39,251 --> 01:54:41,542 l'impero austro-ungarico! 977 01:55:44,209 --> 01:55:45,209 Mirko! 978 01:57:50,292 --> 01:57:51,334 Come ti stavo dicendo 979 01:58:00,167 --> 01:58:03,792 È quasi impossibile da ricordare la sequenza degli eventi 980 01:58:04,376 --> 01:58:06,452 Sembra che tutto fosse causato dalla sconsideratezza 981 01:58:06,552 --> 01:58:12,459 del giovane terrorista serbo che scagliò la bomba contro la nave 982 01:58:14,751 --> 01:58:18,667 Può essere così primitivo e ruvido bomba a mano 983 01:58:19,167 --> 01:58:22,251 scagliato da un giovane causa a catastrofe storica? 984 01:58:23,376 --> 01:58:27,417 Siamo sicuri che lo fosse? il ragazzo che ha lanciato la bomba? 985 01:58:28,209 --> 01:58:30,542 Se stesse vivendo una storia d'amore, 986 01:58:30,876 --> 01:58:33,042 perché è corso verso? la sua stessa distruzione? 987 01:58:34,917 --> 01:58:40,834 A quanto pare lo ha fatto. La bomba sembra essere stato gettato nella nave 988 01:58:41,209 --> 01:58:43,959 ed è esploso sotto la canna di una pistola, 989 01:58:48,584 --> 01:58:50,876 provocando automaticamente un incendio 990 01:58:52,834 --> 01:58:57,667 Altri dicono che lo sono certo che automaticamente 991 01:58:57,959 --> 01:59:00,584 è partito il primo colpo di pistola fuori dal fuoco 992 01:59:00,709 --> 01:59:02,629 in tutta la batteria del enorme corazzata 993 01:59:03,834 --> 01:59:07,709 Altri dicono che non era il Terrorista serbo, né la bomba, 994 01:59:08,501 --> 01:59:11,417 ma la corazzata lo ha fatto apposta 995 01:59:11,667 --> 01:59:15,167 per realizzare un incidente internazionale 996 01:59:17,042 --> 01:59:20,751 C'è una quarta versione, che Non ho il coraggio di dirlo 997 01:59:22,459 --> 01:59:23,626 Apparentemente 998 02:00:26,792 --> 02:00:30,167 Signori, ascoltate: potete salvare voi stessi, seguite i nostri ordini! 999 02:03:34,251 --> 02:03:36,209 Solo alcune osservazioni prima di finire: 1000 02:03:36,667 --> 02:03:41,459 Voglio dirti che molti di le persone che hai incontrato sono state salvate 1001 02:03:42,292 --> 02:03:45,959 Una nave ha salvato i sopravvissuti nella scialuppa di salvataggio 1002 02:03:46,251 --> 02:03:47,959 La scialuppa di salvataggio era la "Stella Polare" 1003 02:03:48,126 --> 02:03:50,292 ed è apparso miracolosamente 1004 02:03:51,751 --> 02:03:53,959 Sfortunatamente, ne ho sentito parlare niente più degli altri 1005 02:03:57,001 --> 02:03:58,209 Quanto a me 1006 02:03:59,626 --> 02:04:02,001 Ho ottime notizie 1007 02:04:03,626 --> 02:04:08,167 Sapevi che il latte di rinoceronte? è di prima classe?